Traducción española para registrarse en el foro

Esto es una explicación detallada dedicada a los amigos españoles que quieren registrarse en el foro de "Perlentreff.de"

Si tienes intereses por las cuentas de cristal, aquí puedes informarte que materiales necesitas para hacerlas.

En esta comunidad podrás recibir información, sobre todo, de los otros miembros del foro que poseen un amplio conocimiento en este sector. A través del tiempo han acumulado experiencias haciendo cuentas de cristal o otros materiales.

Bien... veamos cómo registrarse en www.perlentreff.de.
Ve a la página principal (www.perlentreff.de) y haz clic en "anmelden", en el menú "Community Treff".

En la página que aparecerá a continuación, encontrarás una serie de casillas en las que introducir tus datos personales:

visible para otros usuarios? = für andere User sichbar ?

Esta última casilla te permite seleccionar si quiere ("ja") o no ("nein") que otros usuarios puedan ver tus datos.

Una vez rellenados tus datos, haz clic en "anmelden" para registrarte.

Al poco recibirás un e-mail del administrador con un tu contraseña. Cuando lo tengas, ve de nuevo a la página principal del sitio y haz clic en "Perlias (neues) Glasperlenforum" , también en el menú "Community Treff", para ver los mensajes. En la parte superior derecha de la página encontrarás las casillas para rellenar tu nombre de usuario y contraseña. Si la casilla "merken", se almacenará tu contraseña para que no tengas que introducirla cada vez que visitas la página. Si deseas tener que logearte cada vez que accedes a la página, por favor desactívala.

Haz clic en OK una vez completados tus datos, y ya está.

Para añadir un mensaje a una conversación (thread), haz clic sobre ella y pulsa el botón "Antwort schreiben". Aparecerá un recuadro en le que podrás escribir tu mensaje.

Al final de la página encontrarás varias casillas:
"Abbrechen" - cancelar,
"Vorschau" - vista previa,
"Absenden" - enviar.

Si por algún motivo no consigues registrarte, envíame tus datos y yo lo haré por tí

Que os divirtáis
Marit & Oliver

Ningunos de estos datos, salvo el nombre de usuario, se publica. Los demás participantes sólo pueden acceder a ellos si el usuario lo indica expresamente así al darse de alta. Solamente los responsables de esta página (Marit & Oliver) tienen autorización para acceder a los datos de todos los usuarios, así como para bloquear o eliminar usuarios.

Los usuarios deben abstenerse de alterar o manipular las menciones de copyright y otros datos identificativos de los derechos de propiedad intelectual e industrial o de los titulares de los contenidos incorporados al sitio, así como los dispositivos técnicos de protección, las huellas digitales o cualesquiera otros instrumentos de protección de los contenidos.